1
00:02:39,562 --> 00:02:41,621
اوه توماسو!

2
00:02:59,749 --> 00:03:01,740
من هرگز به تو بی وفایی نخواهم کرد
هرگز!

3
00:03:02,051 --> 00:03:03,575
اوه، عشق من!

4
00:03:03,686 --> 00:03:05,176
فردا،
در همان زمان، اینجا

5
00:03:05,321 --> 00:03:07,186
تا غروب آفتاب می مانیم

6
00:03:07,290 --> 00:03:09,155
- و پدر و مادرت؟
-نگران نباش

7
00:03:09,258 --> 00:03:12,227
- فردا میبینمت
-بله فردا

8
00:03:41,124 --> 00:03:43,115
توماسو!

9
00:04:33,142 --> 00:04:36,305
عشق من!

10
00:06:23,419 --> 00:06:25,319
روز بخیر

11
00:06:27,623 --> 00:06:29,215
چی می کشی؟

12
00:06:32,528 --> 00:06:34,257
فقط نقاشی

13
00:06:34,397 --> 00:06:36,456
اوه پس تو نقاش هستی

14
00:06:36,566 --> 00:06:39,933
بله نقاش و نگهبان
از آثار هنری باستانی

15
00:06:40,203 --> 00:06:42,728
- و تو؟
- من؟

16
00:06:42,838 --> 00:06:47,571
پدر من نانوا است
فرانچسکو لوتی دی سانتا دوروتئا.

17
00:06:47,677 --> 00:06:49,702
بنابراین، شما یک نانوایی هستید.

18
00:06:49,812 --> 00:06:53,213
خوب، نه کاملا،
اما من عاشق چیزهای شیرین هستم

19
00:06:53,349 --> 00:06:55,317
دزد کوچولو!

20
00:06:55,418 --> 00:06:56,942
شایان ستایش، دزد کوچولو!

21
00:06:57,253 --> 00:06:59,517
چی، من؟

22
00:06:59,622 --> 00:07:02,318
اوه خدای من
دهن من اینطوریه؟

23
00:07:02,425 --> 00:07:05,258
بله همینطور است.
آن ماه شماست.

24
00:07:05,361 --> 00:07:06,851
زیباترین دهان
که من تا به حال دیده ام.

25
00:07:06,963 --> 00:07:08,828
سپس نوشتن را می گذارم،
"زیباترین...

26
00:07:08,931 --> 00:07:14,665
دهان متعلق به ...؟

27
00:07:14,770 --> 00:07:16,260
- به؟
- مارگریتا

28
00:07:16,372 --> 00:07:19,773
- مارگریتا
- مارگریتا لوتی

29
00:07:19,875 --> 00:07:24,471
مارگریتا، معروف به لا فورنارینا،
دختر نانوا

30
00:08:27,610 --> 00:08:29,601
خوب مجارستان جدید هر شراب.

31
00:08:30,579 --> 00:08:32,547
ادامه بدیم؟

32
00:08:38,821 --> 00:08:41,483
انگشت شست و وسط
از دست راست حجاب را بگیر

33
00:08:41,590 --> 00:08:44,923
شاخص به سختی لمس می شود
هاله سینه چپ

34
00:08:45,027 --> 00:08:46,688
سینه سمت راست لمس می شود
مچ دست راست

35
00:08:46,796 --> 00:08:48,354
حالا ما حرکت نمی کنیم
دیگر

36
00:08:48,464 --> 00:08:50,557
به این سمت نگاه کن
سرت را بلند کن

37
00:08:50,666 --> 00:08:52,497
سرت را بیشتر بلند کن

38
00:08:52,601 --> 00:08:56,059
این خوب است.
اکنون سر خود را به سمت راست بچرخانید.

39
00:08:56,339 --> 00:08:58,034
به من نگاه کن

40
00:08:58,140 --> 00:09:00,938
خیلی خوبه
تو مثل خورشید می درخشی...

41
00:09:01,043 --> 00:09:04,501
و نه خورشید و نه مرگ
می توانند در چشمان یکدیگر نگاه کنند

42
00:09:04,613 --> 00:09:06,308
این حقیقت است.

43
00:09:06,449 --> 00:09:09,418
آن جانور وحشی
گربه خانگی نامیده می شود.

44
00:09:09,552 --> 00:09:10,746
هدیه ای از طرف پاپ

45
00:09:10,853 --> 00:09:13,788
هیچ چیز بیشتر از این غرور ما را تقویت نمی کند
از اعتماد قدرتمندان...

46
00:09:13,889 --> 00:09:15,880
زیرا ما آن را به عنوان
اثری از شایستگی های خودمان

47
00:09:17,093 --> 00:09:21,393
اما، این اعتماد فقط می آید
از غرور ما

48
00:09:24,500 --> 00:09:28,368
اما در مورد خاص ما،
پذیرش کمیسیون Propels ...

49
00:09:28,471 --> 00:09:30,098
یعنی خودمان را محکوم کنیم...

50
00:09:30,373 --> 00:09:34,400
به زندان به نام
اتاق های واتیکان!

51
00:09:34,510 --> 00:09:36,842
که زنان نمی توانند
پذیرفته شود.

52
00:09:38,414 --> 00:09:41,872
بگذارید بگوییم
برخی اما نه همه زنان

53
00:09:43,486 --> 00:09:44,748
و بالاتر از همه،
نه دختر نانوا!

54
00:09:44,887 --> 00:09:46,855
برای یکی مثل شما،
همه درها باز است

55
00:09:46,989 --> 00:09:49,549
اما ما نیاز نداریم
پول پروپلز

56
00:09:49,658 --> 00:09:51,421
آزادی ارزش بیشتری دارد
از هزار دوکت طلا

57
00:09:51,527 --> 00:09:54,792
اما آدم باید زندگی کند
و زندگی گران تمام می شود

58
00:09:54,897 --> 00:09:56,364
قیمت غذا!

59
00:09:56,465 --> 00:09:57,727
دختر صعب العلاج مردم

60
00:09:57,833 --> 00:10:01,462
من دوستان و حامیان دارم
که ثروتمندتر از پاپ هستند.

61
00:10:02,505 --> 00:10:06,066
پس یعنی ما می توانیم
اینجا بمون؟

62
00:10:06,175 --> 00:10:07,540
من و تو؟

63
00:10:07,643 --> 00:10:09,668
هیچ نیرویی در دنیا وجود ندارد
می تواند ما را از هم جدا کند

64
00:10:18,621 --> 00:10:23,524
مرغ، اردک اردک، بوقلمون، کلاغ.
اردک، اردک، اردک.

65
00:10:23,626 --> 00:10:25,856
بلبل، بوقلمون.

66
00:10:30,065 --> 00:10:33,057
استاد میکل آنژ بووناروت
دارد کمی سرگرم می شود

67
00:10:38,441 --> 00:10:40,068
سریع، سریع!
اما بی لباس بمان!

68
00:10:53,222 --> 00:10:58,558
- روز بخیر!
- روز شما مبارک، حضرت عالی.

69
00:11:02,765 --> 00:11:06,462
و اینم مهمون جدید ما...

70
00:11:06,569 --> 00:11:10,972
رافالو سانزیو، شخصا.

71
00:11:11,073 --> 00:11:12,836
خوش تیپ ترین
استعدادهای جوان در ایتالیا

72
00:11:12,942 --> 00:11:15,706
ما می خواهیم به او اعتماد کنیم
نقاشی های دیواری در اتاق های ما

73
00:11:15,811 --> 00:11:18,609
گفته می شود که حضرتعالی...

74
00:11:18,747 --> 00:11:21,147
قبلاً پنج پرداخت کرده است
صد دوکات به حساب

75
00:11:21,250 --> 00:11:25,186
اوه، نه، نه، نه، نه چندان.
شما اغراق می کنید.

76
00:11:25,488 --> 00:11:27,752
صد و پنجاه

77
00:11:27,857 --> 00:11:30,451
این حقیقت است.

78
00:11:30,559 --> 00:11:34,791
نظر شما-
میکل آنژ.

79
00:11:34,897 --> 00:11:39,095
انتخاب ما چقدر ارزش دارد
هزاران دوکت طلا؟

80
00:11:44,507 --> 00:11:47,135
اوه، باز هم سه لطف؟
رافائلو هم؟

81
00:11:47,243 --> 00:11:51,009
یکی سه مکعب فکر می کند
از گریس مذاب

82
00:11:51,113 --> 00:11:56,676
اما ترکیب،
ریتم استاد!

83
00:11:56,819 --> 00:11:59,811
اگر نقاش نتواند بگوید...

84
00:11:59,955 --> 00:12:02,856
تانسور fasciae latae
از فوق العاده یا مورب...

85
00:12:02,958 --> 00:12:06,189
او مدل خود را لباس زغال سنگ زمستانی می پوشاند
و او را با پیه می پوشاند!

86
00:12:08,631 --> 00:12:13,227
ما به پرودیش هم نیاز داریم
نقاشان، افسوس!

87
00:12:13,335 --> 00:12:15,269
- اجازه دارم پایین بیام؟
-اونجا بمون

88
00:12:15,538 --> 00:12:18,268
معظم له می روند.

89
00:12:18,541 --> 00:12:22,534
رافالو بسیار ظالم تر است،
استاد

90
00:12:22,645 --> 00:12:26,843
اما، به عنوان یک نقاش، بیش از حد محتاط است.

91
00:12:43,999 --> 00:12:47,025
اوه، خیلی گرم است!

92
00:12:52,274 --> 00:12:54,640
اگر تشنه هستید،
شما ممکن است سیب خود را تمام کنید

93
00:12:54,743 --> 00:12:56,904
من دوست دارم.

94
00:12:57,012 --> 00:12:59,071
سیب های شگفت انگیز از آمریکا.

95
00:13:26,609 --> 00:13:28,634
گویل رومانو یک موضوع فوری است.

96
00:13:28,744 --> 00:13:30,644
به او نشان دهید

97
00:13:42,024 --> 00:13:44,959
حضرتعالی

98
00:13:45,060 --> 00:13:47,358
استاد من،
استاد رافائلو سانزیو...

99
00:13:47,630 --> 00:13:50,190
بنابراین متاسفم که او نمی تواند
به قولش احترام بگذارد...

100
00:13:50,299 --> 00:13:53,894
و بنابراین احساس وظیفه می کند
برای امتناع از کمیسیون

101
00:13:54,003 --> 00:13:59,031
او 500 دوکات را پس می دهد
حضرتعالی به صورت علی الحساب به ایشان پرداخت کرده اید.

102
00:14:04,146 --> 00:14:08,276
اما شما باید نصف را نگه دارید
مجموع، حداقل

103
00:14:08,417 --> 00:14:11,250
برای بعد خواهد بود

104
00:14:11,353 --> 00:14:16,256
من هنوز تمام امیدم را از دست نخواهم داد
دوست ما رافائلو سانزیو...

105
00:14:16,392 --> 00:14:21,227
- نظرش عوض خواهد شد
- نه. تصمیم استاد من قطعی است.

106
00:14:21,330 --> 00:14:22,957
او متاسف است،
حضرتعالی

107
00:14:23,065 --> 00:14:27,399
او نمی تواند خانه اش را رها کند
برای دوره ای به این مدت

108
00:14:27,670 --> 00:14:29,103
گفت بهت بگم
حضرتعالی...

109
00:14:29,204 --> 00:14:32,640
که اتاق های واتیکان
درخشان خواهد بود...

110
00:14:32,741 --> 00:14:35,039
اگر تزئین شده باشند
توسط نقاش دیگری...

111
00:14:35,144 --> 00:14:38,113
توسط پن...

112
00:14:38,247 --> 00:14:42,684
یا دوباره، در صورت نیاز،
توسط استاد میکل آنژ

113
00:14:42,785 --> 00:14:45,117
نه، نه،
شما کاملا در اشتباه هستید

114
00:14:45,254 --> 00:14:48,849
آنها هرگز نزدیک نخواهند بود
به عنوان درخشان

115
00:14:48,957 --> 00:14:52,825
اما اگر چنین اراده ای باشد
از استاد خوبت...

116
00:14:52,928 --> 00:14:56,193
ما موافقت می کنیم که قرارداد خود را لغو کنیم.

117
00:15:30,999 --> 00:15:32,489
اجازه دارم الان صحبت کنم؟

118
00:15:32,768 --> 00:15:34,736
نه خیلی زیاد.
برو جلو.

119
00:15:34,837 --> 00:15:36,896
من می خواهم -

120
00:15:38,040 --> 00:15:40,736
کیست؟

121
00:15:52,154 --> 00:15:54,281
- کی هست؟
- دوست قدیمی ...

122
00:15:54,389 --> 00:15:56,050
بانکدار بن

123
00:15:56,158 --> 00:15:59,127
- اینجا بمون و تکون نخور، ها؟
-بینی؟ پدر یا پسر؟

124
00:15:59,228 --> 00:16:01,196
پسر خیلی خطرناکه

125
00:16:34,163 --> 00:16:35,960
با سلام.
این یک روز جشن برای شما است!

126
00:16:36,064 --> 00:16:38,259
بله. روز سنت مارگریتا

127
00:16:40,068 --> 00:16:41,865
اوه، بیرون باران می بارد؟

128
00:16:42,004 --> 00:16:43,767
نه.چرا میپرسی؟

129
00:16:45,574 --> 00:16:46,802
قطره ها!

130
00:16:46,909 --> 00:16:50,367
گلاب است
آیا آن را دوست دارید؟

131
00:16:50,479 --> 00:16:51,878
خیلی زیاد، نه؟

132
00:16:51,980 --> 00:16:56,542
می دانید، در هوای گرم،
آن عطرها به سرعت تبخیر می شوند.

133
00:16:57,886 --> 00:16:59,911
- دقیقا چقدر؟
- هزار

134
00:17:00,956 --> 00:17:02,787
پانصد.

135
00:17:02,891 --> 00:17:04,916
توافق کرده بودیم
1000 دوکت طلا.

136
00:17:05,093 --> 00:17:06,287
نه، 500 دوکات طلا.

137
00:17:06,395 --> 00:17:09,228
اما فکر نکنید که من ناتوان هستم
تا به تو هزار بدهم!

138
00:17:09,331 --> 00:17:12,823
چه چیزی مرا از موافق بودن باز می دارد،
قطعیت بازپرداخت است.

139
00:17:12,935 --> 00:17:14,266
هزار.

140
00:17:14,369 --> 00:17:16,860
- نه نه نه
- اصرار دارم! یک برات...

141
00:17:16,972 --> 00:17:21,841
- و 500 طلا.
- بله.

142
00:17:21,944 --> 00:17:25,573
من تسلیم می شوم فقط به این دلیل
از مشکلات فعلی شما -

143
00:17:25,881 --> 00:17:28,850
فقط گذر از مشکلات،
من مطمئنم

144
00:17:28,984 --> 00:17:31,976
از بودنت ممنونم
خیلی قابل اعتماد

145
00:17:32,120 --> 00:17:34,588
اما در هر مهربانی اعطا شده است
توسط یک بانکدار ...

146
00:17:34,890 --> 00:17:36,915
همیشه مقداری وجود دارد
از یک انگیزه پنهان

147
00:17:37,059 --> 00:17:38,219
من شک ندارم،
برناردو بین.

148
00:17:38,327 --> 00:17:41,455
تاریخ بازپرداخت
از مبلغ وام داده شده

149
00:17:41,563 --> 00:17:44,430
متشکرم. به نظر می رسد که همه
از قبل به خوبی محاسبه شده است.

150
00:17:44,533 --> 00:17:46,899
- و برات.
- ممنون

151
00:17:47,002 --> 00:17:49,163
در مورد زندانی زیبای شما چطور؟
همه در مورد او صحبت می کنند!

152
00:17:49,271 --> 00:17:51,831
نانوای دوست داشتنی اینطور نیست
به شما برای پرتره های او پرداخت می کنید؟

153
00:17:51,940 --> 00:17:53,908
بله. او هم مثل همه پول می دهد.

154
00:17:54,009 --> 00:17:56,068
او دارد
ثروت نامعلوم!

155
00:17:58,146 --> 00:18:02,606
زیرا در صورت مشکل،
مطمئناً درخواستی وجود خواهد داشت.

156
00:18:02,918 --> 00:18:04,317
به این فکر نکن
برای یک دقیقه دیگر!

157
00:18:04,453 --> 00:18:07,911
تمام وسایل من یک فضیلت نادر دارند -
می توانند از خود دفاع کنند.

158
00:18:07,990 --> 00:18:10,390
در یک لحظه،
آنها می توانند کسانی باشند که از آنها متنفرند.

159
00:18:10,492 --> 00:18:14,326
خب پس دوست خوبم
ما از خطر خارج شده ایم!

160
00:20:05,807 --> 00:20:09,106
من چیزی برای سرزنش ندارم
تو با رافائلو

161
00:20:09,211 --> 00:20:12,271
سه لطف شما نبوده است
در این میان تغییر کرد.

162
00:20:12,381 --> 00:20:15,248
قرارداد شما نبوده است
لغو شد.

163
00:20:15,350 --> 00:20:17,045
برعکس...

164
00:20:17,185 --> 00:20:21,315
ما بسیار خوشحالیم که اضافه کنیم
به مبلغ مورد توافق اولیه -

165
00:20:24,092 --> 00:20:26,083
600 دوکت طلای دیگر.

166
00:20:26,194 --> 00:20:27,684
متشکرم جناب عالی!

167
00:20:29,231 --> 00:20:31,995
در اینجا یک ایده است
برای داربست...

168
00:20:32,100 --> 00:20:34,193
برای محافظت از ما
از چشمان کنجکاو-

169
00:20:34,302 --> 00:20:35,997
و نامطلوب

170
00:20:37,105 --> 00:20:40,734
سیستمی از درها و تله‌ها
آرامش ما را تضمین خواهد کرد

171
00:20:43,645 --> 00:20:47,206
- لا فورنارینا.
- بله! لا فورنارینا!

172
00:20:50,652 --> 00:20:53,450
یک مربی کشیده شده است
توسط چهار اسب سفید

173
00:20:53,555 --> 00:20:57,389
پشتی صندلی ها پوشیده شده است
با پوست مار...

174
00:20:57,492 --> 00:21:03,294
و یک لباس سبز چرخید
در نخ نقره ای

175
00:21:03,398 --> 00:21:05,127
یه لباس قرمز هم...

176
00:21:05,233 --> 00:21:07,758
حاشیه دار با توری طلایی

177
00:21:07,869 --> 00:21:12,704
پرهای شترمرغ روی کلاه من.

178
00:21:14,376 --> 00:21:18,278
به نام همه پاپ ها
که مبتکر هستند!

179
00:21:18,380 --> 00:21:21,838
با ضربات چکش، نقاشی های دیواری
قرار است نابود شوند!

180
00:21:42,437 --> 00:21:45,065
پانصد دوکات طلا!

181
00:22:35,490 --> 00:22:38,323
دوباره؟ نقاشی کردن من
با موهای بور؟

182
00:22:38,426 --> 00:22:41,452
نه. تو داری میری
برای داشتن موهای مشکی

183
00:22:41,563 --> 00:22:43,690
قول ندادی؟

184
00:22:43,798 --> 00:22:46,130
موهات مشکی میشه

185
00:22:46,234 --> 00:22:48,930
این درست نیست.
این درست نیست!

186
00:22:50,238 --> 00:22:51,762
تو قوانین را به من یاد دادی
از همه زیبایی...

187
00:22:51,873 --> 00:22:54,535
پیوندهای مخفی، رنگ ها،
یک شخص چگونه به نظر می رسد

188
00:22:54,643 --> 00:22:56,941
من به شما نشان خواهم داد که آن فرشته چیست
باید شبیه به نظر برسد!

189
00:22:57,212 --> 00:23:00,477
بس کن! من هنوز به شما یاد ندادم
که در تاریکی...

190
00:23:00,615 --> 00:23:04,483
رنگ های روشن همیشه تیره به نظر می رسند
وقتی از پایین دیده می شود

191
00:23:04,586 --> 00:23:05,814
این موهای من نیست!

192
00:23:05,921 --> 00:23:07,684
از پایین پاپ
موهایت را تیره خواهد دید

193
00:23:07,789 --> 00:23:10,622
شما برای پاپ نقاشی نمی کشید!
گفتی برای من نقاشی می کشی!

194
00:23:10,725 --> 00:23:13,216
درست است. دقیقا همینطوره
تا شما را شناخته شوید...

195
00:23:13,328 --> 00:23:15,193
که ما باید تغییر کنیم
رنگ موهایت...

196
00:23:15,297 --> 00:23:17,197
از لباست، از پوستت...

197
00:23:17,299 --> 00:23:19,460
- نه! آن وقت دیگر چیزی از من باقی نمی ماند!
-از چشمان تو-

198
00:23:19,568 --> 00:23:23,231
برای گفتن حقیقت باید دروغ گفت.

199
00:23:23,338 --> 00:23:26,501
- نه! نه! موهام مشکیه!
- هفت، شش...

200
00:23:26,608 --> 00:23:28,166
- و سیاه می ماند!
- پنج ...

201
00:23:28,276 --> 00:23:29,709
بس کن!

202
00:23:29,811 --> 00:23:31,608
- آرام باش!
- چهار...

203
00:23:31,713 --> 00:23:35,444
سه، دو، یک!

204
00:23:35,584 --> 00:23:39,315
برای شرمندگی! نفاق گسترش یافته است
به شهر ابدی!

205
00:23:39,487 --> 00:23:41,785
برای زندگی خود بدوید! در حال تخریب هستند
نقاشی های دیواری قدیمی برای جایگزینی آنها ...

206
00:23:41,923 --> 00:23:43,220
با همین حد وسط!

207
00:23:43,325 --> 00:23:45,885
رنگ کنید! رنگ کردن،
شما نه - انجام - خوب!

208
00:23:45,994 --> 00:23:47,586
منافقین نوکر!

209
00:23:57,439 --> 00:23:59,737
انگشتان من!
آیا شما دیوانه هستید؟

210
00:23:59,841 --> 00:24:01,274
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

211
00:24:01,376 --> 00:24:05,437
- یک چرخش دراماتیک!
- همه جا دیوانه هستند!

212
00:24:05,547 --> 00:24:07,377
آینه ها را قرار دهید

213
00:24:24,766 --> 00:24:26,700
آینه ها قرار داده شده است.

214
00:24:58,700 --> 00:25:00,292
خوش آمدید، برناردو بینی!

215
00:25:02,370 --> 00:25:03,667
از پذیرایی شما خوشحالم.

216
00:25:05,507 --> 00:25:07,475
مراقب تک تک حرکاتش باش

217
00:25:17,752 --> 00:25:20,414
شما در خانه هستید
مارگریتا لوتی!

218
00:25:20,522 --> 00:25:22,422
راه همه روشن است

219
00:25:22,524 --> 00:25:24,856
چه لذتی برای شنیدن
صدای آسمانی تو

220
00:25:29,130 --> 00:25:32,327
روز بخیر، مارگریتا دوست داشتنی!

221
00:25:32,434 --> 00:25:35,028
قلب من برای تو می تپد، برناردو.

222
00:25:35,136 --> 00:25:37,400
گوش کن

223
00:25:38,440 --> 00:25:39,998
اما تو کجایی؟

224
00:25:40,108 --> 00:25:43,566
من بالا هستم
میتونم ببینمت

225
00:25:43,678 --> 00:25:46,670
من بالا هستم
میتونم ببینمت

226
00:25:54,789 --> 00:25:56,518
لطفا عجله کنید!

227
00:25:58,093 --> 00:26:00,118
ممکن است استاد من به زودی برگردد.

228
00:26:04,733 --> 00:26:07,327
اگر فقط کمی بیشتر بود
نور در این هزارتو!

229
00:26:07,435 --> 00:26:09,960
نمیخوای منو ببینی؟
تو داری من رو رها میکنی برناردو؟

230
00:26:10,071 --> 00:26:11,595
اون چیه؟
اینجا من اومدم!

231
00:26:11,706 --> 00:26:13,401
یه بار دیگه بگو...

232
00:26:13,508 --> 00:26:16,500
"لطفا عجله کن، برناردو، استاد من
ممکن است به زودی برگردد."

233
00:26:16,611 --> 00:26:20,570
لطفا عجله میکنی برناردو؟
ممکن است استاد من به زودی برگردد.

234
00:26:22,884 --> 00:26:25,648
شما همان تجسم هستید
از شجاعت!

235
00:26:25,754 --> 00:26:28,348
دوستت دارم برناردو
چون تو مرد باکیفیتی هستی

236
00:26:28,456 --> 00:26:31,948
عقاب من باش! پرهایت را صاف کن،
بال هایت را باز کن

237
00:26:32,060 --> 00:26:33,994
حمله کن!

238
00:26:34,963 --> 00:26:36,760
من همه تنهام

239
00:26:46,108 --> 00:26:47,939
شیطان این داربست را بردار!

240
00:26:48,043 --> 00:26:50,477
برناردو!

241
00:26:53,182 --> 00:26:54,809
اینجا جهنم محض است!

242
00:27:08,564 --> 00:27:12,466
با دقت گوش کن شش قدم
مستقیم به جلو، سپس به چپ بپیچید!

243
00:27:16,472 --> 00:27:20,909
یک، دو، سه...

244
00:27:21,010 --> 00:27:25,777
چهار، پنج، شش

245
00:27:27,616 --> 00:27:29,550
سپس به چپ بپیچید.

246
00:27:34,490 --> 00:27:36,924
رافائلو،
او همانطور که گفته شده است انجام می دهد

247
00:27:42,865 --> 00:27:45,561
دارم می دوم!
من نمیتونم خوب ببینم

248
00:27:45,668 --> 00:27:47,602
دارم می دوم!

249
00:27:47,703 --> 00:27:49,967
من نمیتونم خوب ببینم

250
00:28:02,885 --> 00:28:06,753
خیانت!
ها! گولم زدند!

251
00:28:10,860 --> 00:28:13,556
سفید!
رنگ شکست.

252
00:28:15,564 --> 00:28:17,464
روز بخیر،
برناردو بین برجسته!

253
00:28:17,566 --> 00:28:19,261
من تازه برگشتم

254
00:28:19,535 --> 00:28:22,265
لطفا همین الان بالا بیایید...
بدون در زدن

255
00:28:22,538 --> 00:28:25,006
درب من به روی دوستانم باز است.

256
00:30:01,236 --> 00:30:05,229
چرا البته، شما می توانید بادام بخورید،
تازه یا خشک با هر کیفیتی که بخواهید!

257
00:30:05,341 --> 00:30:10,244
و آجیل تازه یا خشک
اما با دقت گلوله باران شد.

258
00:30:10,346 --> 00:30:14,214
و انجیر تازه یا خشک
و قبل از غذا

259
00:30:14,350 --> 00:30:15,715
برای انگور هم همینطور.

260
00:30:15,818 --> 00:30:18,753
بعد از غذای شما،
مراقب انگور باشید

261
00:30:18,887 --> 00:30:22,288
ممکن است خربزه بخورید،
البته در فصل

262
00:30:22,391 --> 00:30:24,916
اما نه بعد از غذا

263
00:30:25,027 --> 00:30:27,825
و هسته باید
خارج نشود...

264
00:30:27,930 --> 00:30:30,660
چون بهترین چیز است
برای کام و قلب شما

265
00:30:30,766 --> 00:30:36,398
اما به خاطر خدا
بدون گیلاس!

266
00:30:36,672 --> 00:30:40,108
از گیلاس پرهیز کنید!

267
00:33:05,821 --> 00:33:07,948
خواب وحشتناکی دیدم

268
00:33:11,927 --> 00:33:15,090
پدرم بود
داشت میمرد...

269
00:33:15,197 --> 00:33:19,827
و بعد درست افتاد
روی تمام نان ها...

270
00:33:19,935 --> 00:33:22,768
و او برگرداند
یک مورد آرد!

271
00:33:22,871 --> 00:33:24,862
که همه چیز را سفید کرد!

272
00:33:24,973 --> 00:33:27,874
همه چیز سفید شد -

273
00:33:27,976 --> 00:33:32,572
سفره، نان،
سبد، نان های کوچک...

274
00:33:32,848 --> 00:33:34,907
دیوارها، فر، همچنین.

275
00:33:36,552 --> 00:33:41,956
و پدرم همه سفید بود!

276
00:33:42,090 --> 00:33:43,785
اوه من ترسیده ام

277
00:33:48,063 --> 00:33:50,930
خب، می توانم به خانه ام بروم؟

278
00:33:51,033 --> 00:33:53,866
فقط برای یک روز، لطفا؟

279
00:33:58,974 --> 00:34:01,943
درست است که رنگ سفید
نشانه مرگ است

280
00:34:03,879 --> 00:34:06,473
رنگ عزا در معین
کشورهای شرقی

281
00:35:48,383 --> 00:35:50,078
خوش اومدی الهه من!

282
00:35:50,218 --> 00:35:51,651
جدیدترین شی!

283
00:35:51,753 --> 00:35:54,916
شیئی که گرانبهاترین است
یکی در مجموعه من!

284
00:35:55,023 --> 00:35:57,457
بیا بیا

285
00:35:59,461 --> 00:36:01,952
به اتاق های من احترام بگذار
یک بار دیگر!

286
00:36:02,064 --> 00:36:05,522
اتاق هایی که مال شما هم هستند!

287
00:36:05,634 --> 00:36:10,037
چیزی الهی،
طراحی شده توسط Guile Romano!

288
00:36:10,205 --> 00:36:13,038
- حیله!
- بله، گیل.

289
00:36:14,710 --> 00:36:18,077
صبر کن در اینجا تعدادی ماشین آلات وجود دارد
در خدمت عشق

290
00:36:18,180 --> 00:36:21,240
فقط یک سر در ایتالیا قادر است
اختراع چیزهایی از این دست

291
00:36:21,383 --> 00:36:22,975
سر خوش تیپ
از گویل رومانو.

292
00:36:23,118 --> 00:36:26,053
آن سقف، به عنوان مثال،
تصاویر زنده را پنجاه برابر می کند.

293
00:36:26,154 --> 00:36:28,622
آینه های ونیزی
چرا، آنها برای شما هزینه زیادی دارند!

294
00:36:28,757 --> 00:36:31,487
- یک چیز جزئی!
- اوه، مدونای جدید رافائل.

295
00:36:31,593 --> 00:36:33,959
بله. این یک هدیه است
از دوستم چیگی

296
00:36:34,062 --> 00:36:35,324
ما آن را فقط پنجشنبه گذشته آویزان کردیم.

297
00:36:35,430 --> 00:36:38,058
شما باکره را می شناسید
با زنجیر؟ اون منم

298
00:36:38,166 --> 00:36:42,193
اگرچه شباهت ضعیفی دارد
او نقاش بزرگ زمان ماست.

299
00:36:42,304 --> 00:36:44,534
و به خصوص، خوش تیپ ترین
از نقاشان!

300
00:36:48,443 --> 00:36:50,274
اما من تمام ثروت را در اختیار دارم
در جهان...

301
00:36:50,379 --> 00:36:51,971
و من حسود نیستم
از او

302
00:36:52,080 --> 00:36:54,275
اما من از تو هستم
به طرز وحشتناکی حسود.

303
00:36:54,416 --> 00:36:57,351
حالا صبر کن صبر کن برناردو
اول هدایا

304
00:36:57,452 --> 00:36:59,317
تو به من قول دادی!
حالا دست نزن! صبر کن

305
00:36:59,421 --> 00:37:02,584
سخنان برناردو بینی
کلمات خالی نیستند

306
00:37:02,691 --> 00:37:04,989
چهار تابوت طلا
و سنگ های قیمتی...

307
00:37:05,093 --> 00:37:08,187
و به عنوان پاداش
کیک تزئین شده با گیلاس

308
00:37:08,296 --> 00:37:10,594
شما آن را به او می دهید تا
او آرام و طولانی خواهد خوابید.

309
00:37:10,699 --> 00:37:12,758
امروز بهش بده
تو به من قول داده بودی

310
00:37:13,035 --> 00:37:15,435
بله، من می خواهم او بخوابد.
او خیلی خسته است.

311
00:37:15,537 --> 00:37:17,402
- او به آرامی به خواب خواهد رفت.
- و او بیدار خواهد شد؟

312
00:37:17,506 --> 00:37:18,700
فقط بهشت ​​می داند!

313
00:37:18,807 --> 00:37:20,536
-معلوم نیست
- نه کاملا.

314
00:37:20,642 --> 00:37:22,269
چهار تابوت من

315
00:37:22,377 --> 00:37:25,141
دو، سه و چهار.

316
00:37:25,247 --> 00:37:28,011
چنین زیبایی!

317
00:37:28,150 --> 00:37:30,448
گیلاس روی رز رنگ
کیک مسموم شده اند

318
00:37:30,585 --> 00:37:32,212
ملکه سبا
گردنبند!

319
00:37:32,354 --> 00:37:34,788
اشتباه نکنید، رز رنگ است
کیک خواب می آورد...

320
00:37:35,090 --> 00:37:36,648
و کیک های سیاه
زندگی و عشق بیاورد

321
00:37:36,758 --> 00:37:38,191
یک کیک رز رنگ بپیچید،
یک کیک سیاه

322
00:37:38,293 --> 00:37:42,093
رنگ رز برای نقاش،
رنگ مشکی برای مدلش

323
00:37:42,197 --> 00:37:45,655
طرح روی کاغذ کادو
اثر سباستیانو دل پیومبو است.

324
00:37:45,767 --> 00:37:47,632
من هرگز ندیده ام
چنین مرواریدهای بزرگی!

325
00:37:47,736 --> 00:37:49,795
مورلی دیادم ها را طراحی کرد
و مرواریدها

326
00:37:50,072 --> 00:37:52,540
آوردمشون
خودم از هند

327
00:37:52,641 --> 00:37:54,700
آیا این طناب طلا را دوست دارید؟

328
00:37:54,810 --> 00:37:56,402
بیا کمکم کن

329
00:37:56,511 --> 00:37:58,445
گره باید اسراف باشد.

330
00:37:58,547 --> 00:38:01,107
مار-
مار ظریف تر بود...

331
00:38:01,249 --> 00:38:06,186
از هر جانوری در میدان،
که یهوه خدا ساخته بود.

332
00:38:06,288 --> 00:38:08,415
و به زن گفت...

333
00:38:08,523 --> 00:38:11,083
"آره، خدا گفته است ...

334
00:38:11,193 --> 00:38:15,152
از همه نخورید
درختان باغ 11

335
00:38:15,263 --> 00:38:17,493
و زن گفت
مار...

336
00:38:17,599 --> 00:38:20,727
«از میوه درختان
از باغی که ممکن است بخوریم...

337
00:38:20,836 --> 00:38:25,068
اما از میوه درخت که
وسط باغ است...

338
00:38:25,173 --> 00:38:31,112
خداوند فرموده است از آن نخورید.
به آن دست هم نزنی...

339
00:38:31,213 --> 00:38:34,341
مبادا بمیری

340
00:38:34,483 --> 00:38:37,350
"شما قطعا نخواهید مرد...

341
00:38:37,452 --> 00:38:43,220
زیرا خدا این را می داند
در روزی که از آن می خورید...

342
00:38:43,325 --> 00:38:47,227
سپس چشمانت باز خواهد شد
و شما مثل خدا خواهید بود...

343
00:38:47,329 --> 00:38:49,854
شناخت خوب و بد

344
00:38:50,132 --> 00:38:52,327
نه نه اینطوری نیست
از ترحم برای شما!

345
00:38:52,434 --> 00:38:54,402
خوب باشه متاسفم
من فکر می کردم -

346
00:38:54,503 --> 00:38:56,403
خیر

347
00:39:00,876 --> 00:39:03,242
خیر

348
00:39:05,347 --> 00:39:07,372
نه!

349
00:39:39,214 --> 00:39:41,580
- بله!
- بالاخره!

350
00:39:41,716 --> 00:39:44,150
من پایم را در هوا دوست دارم!

351
00:39:56,565 --> 00:39:58,226
دهان تو

352
00:40:16,351 --> 00:40:18,683
-دوستم داری؟
- اوه، بله!

353
00:40:23,258 --> 00:40:25,818
- عزیزم؟
- بله عزیزم.

354
00:41:07,836 --> 00:41:10,361
سلام! سر خواب آلود!
سلام!

355
00:41:10,505 --> 00:41:12,268
من کجا هستم؟

356
00:41:12,374 --> 00:41:14,467
در آغوش مورفیوس.

357
00:41:14,576 --> 00:41:18,808
بس است! صبحانه سرو می شود!
یه کیک خوب با گیلاس

358
00:41:18,913 --> 00:41:20,540
گیلاس دعوت کننده!

359
00:41:20,649 --> 00:41:23,015
اونایی که بیدارت میکنن

360
00:41:29,357 --> 00:41:31,416
خواب خوشایندی دیدم.

361
00:41:31,526 --> 00:41:33,653
در اقیانوس حمام می کردم
از گل ها...

362
00:41:33,762 --> 00:41:36,560
از مارگریت ها...
سفیدها

363
00:41:43,305 --> 00:41:46,331
- خوب است.
- داره دیر میشه من می روم

364
00:41:46,441 --> 00:41:49,069
- دهنم رو ببوس.
- فردا

365
00:41:49,344 --> 00:41:51,312
امروز روی پیشانی.

366
00:41:51,413 --> 00:41:54,871
خداحافظ فورنارینا عزیز.

367
00:42:23,845 --> 00:42:28,373
- راه همه روشن است.
- پدرم سالم و سلامت است.

368
00:42:57,512 --> 00:42:59,673
پنج، چهار، سه،
دو، یک

369
00:43:02,517 --> 00:43:04,451
به آن گوش نده
بیچاره

370
00:43:04,652 --> 00:43:06,415
حسادت او را دیوانه کرده است.

371
00:43:06,521 --> 00:43:09,081
چون تعدادت بیشتره
تو مرا دیوانه می گیری

372
00:43:15,563 --> 00:43:17,758
هشت...

373
00:43:17,866 --> 00:43:19,891
هفت، شش...

374
00:43:20,001 --> 00:43:22,799
پنج، چهار، سه

375
00:43:22,904 --> 00:43:25,464
از نقاشی من قدردانی خواهد شد
در سال 2000 ...

376
00:43:25,573 --> 00:43:29,407
و روابط کوچک احمقانه شما
مردم را می خنداند

377
00:43:29,511 --> 00:43:31,376
تو تقلب کردی

378
00:43:33,448 --> 00:43:36,110
پنج، چهار

379
00:43:36,418 --> 00:43:37,976
تمام شب
بدون تو

380
00:43:38,119 --> 00:43:42,613
هیچ کس. هیچ کس. هیچ کس نخواهد
مرا به خاطر صداقتم سرزنش کن.

381
00:43:46,694 --> 00:43:48,787
نقاشی های من حقیقت را می گوید.

382
00:43:48,897 --> 00:43:51,889
پدر در سلامت کامل است.

383
00:43:52,000 --> 00:43:54,628
مادرم هم همینطور
و خواهرهای کوچکم

384
00:43:54,736 --> 00:43:56,465
از دیدن شما خیلی خوشحال شدند؟

385
00:43:56,571 --> 00:43:58,698
بله خیلی خیلی خوشحالم

386
00:43:58,807 --> 00:44:00,775
- خیلی تعجب کردی؟
- بله.

387
00:44:32,941 --> 00:44:35,967
- چیه؟
- یک هدیه مرموز

388
00:44:36,077 --> 00:44:37,476
کاغذ ریز

389
00:44:37,579 --> 00:44:39,979
یک طرح فکر می کند
با الهام از سباستیانو دل پیومبو.

390
00:44:40,081 --> 00:44:41,776
- توسط چه کسی؟
- دل پیومبو

391
00:44:41,916 --> 00:44:44,180
آه، دل پیومبو. بله!

392
00:44:47,923 --> 00:44:50,824
بعد از عشق، ضیافت!

393
00:44:52,161 --> 00:44:54,220
این کیک پخته شد
توسط پدرم...

394
00:44:54,497 --> 00:44:57,557
اما گیلاس بود
شیرینی شده توسط مادرم

395
00:44:57,666 --> 00:45:00,601
- تخصص خانه لوتی.
- خیلی خوبه

396
00:45:00,769 --> 00:45:02,600
میریم ببینیم
پدر و مادرت، نه؟

397
00:45:02,705 --> 00:45:04,570
به محض تموم شدن
آدم و حوا.

398
00:45:04,673 --> 00:45:06,732
آنها خوشحال خواهند شد.

399
00:45:07,910 --> 00:45:09,104
لطفا!

400
00:45:09,211 --> 00:45:10,906
صورتی را بگیرید.

401
00:45:11,013 --> 00:45:12,480
شما صورتی را بگیرید.

402
00:46:46,275 --> 00:46:49,676
بهت گفتم مگه نه؟
مراقب آلبالوهای من باش!

403
00:47:12,635 --> 00:47:15,866
معظم له دنبال کسی می گردند
برای جایگزینی رافائلو

404
00:47:15,971 --> 00:47:17,734
رافائلو مرده

405
00:47:17,840 --> 00:47:19,307
حرکت نکن

406
00:47:21,744 --> 00:47:24,042
چنین پسر با استعدادی!

407
00:47:43,465 --> 00:47:45,194
مراقب دست هایش باشد

408
00:47:46,702 --> 00:47:48,693
حالا به آرامی به آرامی.

409
00:47:48,804 --> 00:47:50,965
او هنوز نفس می کشد.

410
00:47:59,481 --> 00:48:01,278
بس کن

411
00:48:03,752 --> 00:48:05,745
او می خواهد صحبت کند.

412
00:48:39,722 --> 00:48:42,748
لا فورنارینا کجاست؟

413
00:51:09,872 --> 00:51:11,032
- صبح
- صبح خوبی است!

414
00:51:11,139 --> 00:51:14,336
- اون قیمه بره؟
- چهار پوند

415
00:51:14,443 --> 00:51:18,971
چطوری کوچولوی خوشگل من
پروانه؟

416
00:51:19,081 --> 00:51:21,447
شما از سیاهی خود نمی ترسید
قصاب؟

417
00:51:21,583 --> 00:51:25,075
چاقوی قصاب او نمی کشد
بره های کوچولو مثل تو...

418
00:51:25,220 --> 00:51:27,518
تو فرفری
بره کوچولو، تو!

419
00:51:29,491 --> 00:51:31,925
ببینمت!

420
00:51:53,315 --> 00:51:55,977
آن خرگوش را از اینجا دور کن!
بیا بیرون!

421
00:51:56,184 --> 00:51:58,118
- اینجا گوشت است.
- همیشه روی زمین بهم ریخته!

422
00:51:58,253 --> 00:52:01,188
- باشه، میریم!
- بهتره

423
00:52:02,257 --> 00:52:03,952
خدای خوب! خدای خوب!

424
00:52:15,137 --> 00:52:16,968
صورتی

425
00:52:17,072 --> 00:52:19,040
نه خیلی سریع!

426
00:52:22,010 --> 00:52:24,444
هی، اونجا بمون!

427
00:52:24,546 --> 00:52:26,343
نه! نه آبشار!

428
00:52:26,448 --> 00:52:28,609
بس کن مراقب باش!

429
00:52:28,750 --> 00:52:30,684
می خواهید در آب بیفتید؟

430
00:52:32,387 --> 00:52:33,979
بیا اینجا!

431
00:52:35,991 --> 00:52:37,925
وجود دارد.

432
00:52:38,026 --> 00:52:39,687
حالا تو در امان هستی، پینکی...

433
00:52:39,962 --> 00:52:41,953
و راحت واقعی

434
00:52:42,064 --> 00:52:46,433
صورتی
خرگوش خوبی باش عزیزم

435
00:52:46,535 --> 00:52:48,366
و حالا، بس است.

436
00:52:48,470 --> 00:52:50,131
برو کنار
برو کنار

437
00:52:50,238 --> 00:52:51,569
من می روم لباس هایم را در بیاورم.

438
00:52:51,673 --> 00:52:53,664
برو کنار من خجالت میکشم

439
00:53:05,053 --> 00:53:07,715
آنجا بمان.
به من نگاه نکن!

440
00:53:48,030 --> 00:53:50,760
صورتی
آبشار!

441
00:53:59,174 --> 00:54:01,108
در سایه بمان!

442
00:54:01,209 --> 00:54:03,200
خرگوش ها دوست ندارند
آفتاب

443
00:54:44,786 --> 00:54:46,515
اوه، پینکی!

444
00:54:46,621 --> 00:54:49,454
- فلور!
- بله خانم.

445
00:54:49,558 --> 00:54:52,459
شما تمام چربی ها را نگه می دارید.
آن را دور نریزید.

446
00:54:56,131 --> 00:54:57,359
- فلور!
- بله خانم.

447
00:54:57,466 --> 00:54:59,161
عجله کن، قطعات را به من نشان بده.

448
00:55:11,446 --> 00:55:13,437
آنها را به دو قسمت برش دهید -
یکی برای امروز یکی برای فردا.

449
00:55:13,548 --> 00:55:14,515
بله خانم

450
00:55:14,616 --> 00:55:16,277
بخش چربی را ذخیره کنید
برای آقای قابیل

451
00:55:16,418 --> 00:55:17,851
سس پیاز میخوای
و نخود فرنگی؟

452
00:55:18,120 --> 00:55:22,216
فقط سس کره را آب کنید
خیلی آرام پیازها را داخل آن بریزید.

453
00:55:22,324 --> 00:55:24,155
خیلی خوب خانم
مثل پنجشنبه گذشته

454
00:55:30,232 --> 00:55:32,757
به محض اینکه پیازها درست شدند،
خردل را اضافه می کنم.

455
00:55:32,868 --> 00:55:34,859
البته فلورا!
ای نادان

456
00:55:35,137 --> 00:55:37,332
آقای قابیل قرار می دهد
کرم در خودش!.

457
00:55:44,212 --> 00:55:46,339
و اگر سس
خیلی ضخیم میشه؟

458
00:55:46,448 --> 00:55:49,679
- جرات نداری نازکش کنی!
- نه، اما سس شما چطور، خانم؟

459
00:55:49,818 --> 00:55:52,480
همان سس،
اما روی گوشت بدون چربی

460
00:55:52,621 --> 00:55:54,384
و مارسلین؟

461
00:55:54,489 --> 00:55:57,322
امروز دختر بدی بود
سرتاسر خانه، خرگوش در حال افتادن است.

462
00:55:57,425 --> 00:56:02,260
دوباره چی؟ بدون گوشت
بهش کاهو بده، دیگه هیچی.

463
00:56:21,316 --> 00:56:24,285
صورتی

464
00:56:24,452 --> 00:56:27,580
تو نباید فرار کنی عزیزم.
هرگز اجرا نکنید.

465
00:56:27,689 --> 00:56:29,953
خرگوش های کوچک باد می شوند
وقتی می دوند

466
00:56:30,225 --> 00:56:33,956
قلب یک خرگوش کوچولو
ریز است، کوچک، مانند یک جواهر.

467
00:56:34,229 --> 00:56:37,323
شما می خواهید بدانید
چگونه همه آن را فهمیدم؟

468
00:56:37,432 --> 00:56:39,229
من به شما می گویم.

469
00:56:39,334 --> 00:56:40,858
فلور بود،
آن فلور افتضاح!

470
00:56:40,969 --> 00:56:45,235
یک روز، او به من یک واقعی را نشان داد،
قلب خرگوش کوچک واقعی

471
00:56:50,845 --> 00:56:54,576
چقدر تو خوبی
خرگوش کوچولوی من!

472
00:56:54,683 --> 00:56:56,810
اسمت رو پینکی گذاشتم...

473
00:56:56,952 --> 00:57:02,185
به خاطر آن ها
گوش های صورتی زیبای شما

474
00:57:02,290 --> 00:57:05,919
تو زیبایی...
حیوان خانگی کوچک من!

475
00:57:07,529 --> 00:57:10,362
چیکار میکنی؟
اوه، متوجه شدم.

476
00:57:11,833 --> 00:57:12,925
صورتی

477
00:57:13,034 --> 00:57:14,934
میخواستی منو ببوسی...

478
00:57:15,036 --> 00:57:18,335
برای تشکر از من
برای نام زیبای شما، درست است؟

479
00:57:20,375 --> 00:57:23,742
اما همین کافیست

480
00:57:23,845 --> 00:57:25,938
هیچ سوالی از من نپرس

481
00:57:39,861 --> 00:57:42,887
مارسلین! مارسلین!

482
00:57:45,934 --> 00:57:49,370
نترس
آن فلور است-

483
00:57:49,471 --> 00:57:52,531
نه روباه و نه راسو...

484
00:57:52,641 --> 00:57:56,270
نه اسکین، هیچکس

485
00:57:56,378 --> 00:57:59,313
و هیچ چیز ندارد
حق ترساندن شما

486
00:57:59,414 --> 00:58:01,678
دوستت دارم

487
00:58:18,433 --> 00:58:21,459
مارسلین! مارسلین!

488
00:58:29,077 --> 00:58:32,569
بیا بیا

489
00:58:35,483 --> 00:58:38,043
مارسلین! مارسلین!

490
00:58:42,424 --> 00:58:44,551
مارسلین!

491
00:58:46,394 --> 00:58:48,919
ناهار آماده است!

492
00:58:49,731 --> 00:58:51,528
بیایید شجاع باشیم، پینکی.

493
00:58:52,567 --> 00:58:55,331
او نترس
بیا

494
00:58:56,071 --> 00:58:59,563
ما بی گناهیم
ما باید همه چیز را مخفی نگه داریم.

495
00:58:59,674 --> 00:59:02,541
پروم سه به کسی نگو،
صورتی درسته؟

496
00:59:22,097 --> 00:59:26,431
مقداری کاهو خوب برای ناهار
همه برای تو، پینکی.

497
00:59:30,405 --> 00:59:33,431
پینکی کوچولوی من خداحافظ

498
00:59:33,608 --> 00:59:36,406
خداحافظ به زودی می بینمت،
حیوان خانگی کوچک من!

499
00:59:42,884 --> 00:59:45,512
- مارسلین!
- بله، می آید! آمدن

500
00:59:54,063 --> 00:59:56,156
- گوشت!
- بله خانم.

501
01:00:00,503 --> 01:00:02,869
جناب قابیل هم تمام شد.

502
01:00:10,513 --> 01:00:14,847
پس! مارسلین
هنوز وارد نشده است؟

503
01:00:14,984 --> 01:00:16,281
او اصلاح ناپذیر است.

504
01:00:16,585 --> 01:00:19,110
اما شما خیلی نرم هستید
با دخترت!

505
01:00:23,726 --> 01:00:25,887
دخترت!

506
01:00:35,871 --> 01:00:38,601
اول از همه،
برو دستاتو بشور

507
01:00:42,344 --> 01:00:44,642
کاهو فراوان
برای خانم مارسلین؟

508
01:00:46,181 --> 01:00:47,648
نه، ممنون
من گرسنه نیستم

509
01:01:26,956 --> 01:01:29,322
به من اهمیت نده!

510
01:01:31,226 --> 01:01:34,787
چنین وقاحتی! ندیدی
که من آن پنجره را بسته بودم؟

511
01:01:34,897 --> 01:01:36,990
نمی توانیم کاری را که می خواهیم انجام دهیم
دیگر در خانه خودمان

512
01:01:37,099 --> 01:01:38,691
چه بچه محالی!

513
01:01:38,867 --> 01:01:42,359
بهشت بالا، چه کردم
سزاوار چنین شکنجه ای؟

514
01:01:42,638 --> 01:01:46,096
مادرهای دیگر چقدر خوش شانس هستند
با بچه های خوبی که دارند!

515
01:01:56,785 --> 01:02:00,881
مادران دیگر خیلی خوش شانس هستند
با بچه های خوبی که دارند!

516
01:02:12,334 --> 01:02:14,700
تو دیگه بچه نیستی

517
01:02:15,971 --> 01:02:18,633
شما می دانید ما چه می خواهیم.

518
01:02:18,741 --> 01:02:21,710
تنها چیزی که می خواهیم اطاعت کامل است.

519
01:02:23,445 --> 01:02:25,208
بزرگترین احترام برای ما -

520
01:02:25,314 --> 01:02:27,874
برای مادرت،
به لطف کسی که به دنیا آمدی...

521
01:02:29,918 --> 01:02:32,785
و برای پدرت
کی بهت غذا میده...

522
01:02:32,888 --> 01:02:35,356
و در اختیار شما قرار می دهد
با تمام آنچه شما نیاز دارید

523
01:03:03,318 --> 01:03:05,377
سلام، وجود دارد!

524
01:03:05,688 --> 01:03:06,950
این سه چرخ است!

525
01:03:14,430 --> 01:03:18,093
اما تو هرگز خوب نخواهی بود
در ذبح بره

526
01:03:18,200 --> 01:03:22,660
و چگونه توانستید به دست آورید
تا آن سطح، من مطمئن هستم که می خواهم بدانم؟

527
01:03:22,771 --> 01:03:26,036
چطور آقای نوسی!
واقعا علاقه دارید؟

528
01:03:26,141 --> 01:03:28,803
مطمئناً، من واقعاً علاقه مند هستم.

529
01:03:28,977 --> 01:03:33,107
درسته بذار بهت بگم من گرفتم
دوره های مناسب در دانشگاه

530
01:03:33,215 --> 01:03:35,775
یعنی فارغ التحصیل شدی
در ذبح؟

531
01:03:35,918 --> 01:03:38,819
ادامه بده!

532
01:03:43,192 --> 01:03:45,456
سوار آن سه چرخ شو و برو!

533
01:03:49,798 --> 01:03:52,824
آن پسر یک مأموریت می ماند
پسر تا آخر عمرش!

534
01:03:54,136 --> 01:03:59,164
این در مورد تنها شغل است
او می تواند انجام دهد.

535
01:04:17,493 --> 01:04:20,257
شوهر من یک بز بیلی پیر است!

536
01:04:20,362 --> 01:04:23,923
شوهر من یک بز بیلی پیر است!

537
01:05:05,374 --> 01:05:10,471
خورش کوچولوی ما
بوی خیلی خوبی داره

538
01:05:11,513 --> 01:05:16,883
خورش کوچولوی ما
بوی خیلی خوبی داره

539
01:06:28,523 --> 01:06:30,923
مارسلین! عجله کن
روی میز است!

540
01:06:54,182 --> 01:06:55,672
فلور!

541
01:07:03,258 --> 01:07:05,419
پینکی کجاست؟

542
01:07:05,527 --> 01:07:07,961
امروز خیلی روز گرمی بود...

543
01:07:08,063 --> 01:07:10,657
که پینکی را بردیم
به نخلستان کاج...

544
01:07:10,933 --> 01:07:12,992
کمی دور بزنم

545
01:07:13,135 --> 01:07:14,602
بعد از شام به آنجا می روید.

546
01:07:14,703 --> 01:07:16,603
حالا بیا،
برو دستاتو بشور

547
01:07:16,705 --> 01:07:18,263
الان نباید دیر بشه!

548
01:07:39,594 --> 01:07:43,587
حالا یه غذای خوشمزه میخوریم
خورش بره شیرخوار کوچولو.

549
01:07:43,699 --> 01:07:45,929
همه شیر بره را دوست دارند
خورش درسته؟

550
01:07:46,034 --> 01:07:49,128
- اینجا، اجازه بدهید در خدمت شما باشم.
- اوه، نه، اجازه بده. من به همه خدمت خواهم کرد

551
01:07:49,237 --> 01:07:52,138
مارسلین یک قطعه می گیرد
از زین

552
01:07:52,240 --> 01:07:55,209
در سس شراب ریختم.
من مطمئنم تا الان طعم بسیار خوبی دارد.

553
01:09:12,120 --> 01:09:15,089
و اکنون به شما بستگی دارد
به او بگویم عزیزم

554
01:09:39,781 --> 01:09:42,409
مارسلین عزیزم...

555
01:09:42,551 --> 01:09:46,112
ما به آن فکر کرده ایم،
من و مادرت...

556
01:09:46,254 --> 01:09:48,620
و ما به این نتیجه رسیدیم ...

557
01:09:48,723 --> 01:09:52,420
که تو به سن خود عمل نمی کردی...

558
01:09:52,527 --> 01:09:56,190
هدر دادن سه چهارم شما
زمان به روشی که شما انجام می دادید ...

559
01:09:56,298 --> 01:10:00,234
روز از نو بازی کردن
دالی با اون خرگوش

560
01:10:01,269 --> 01:10:04,761
بنابراین، تصمیم گرفتیم که شما را بیاوریم
برای رها کردن آن حیوان

561
01:10:04,873 --> 01:10:09,708
مزاحم شده بود

562
01:10:09,811 --> 01:10:12,075
فکر می کنم تصمیم خوبی بود
به نفع خود -

563
01:10:12,180 --> 01:10:15,809
در واقع،
یک تصمیم بسیار خوب

564
01:10:18,587 --> 01:10:22,717
بهترین تصمیمی که می توانستیم
احتمالا ساخته اند

565
01:10:22,824 --> 01:10:27,659
چون تازه خوردی-
با لذت بسیار قابل درک -

566
01:10:27,762 --> 01:10:31,323
این گوشت خیلی لطیف است...

567
01:10:33,468 --> 01:10:35,493
خیلی زیبا پخته شده -

568
01:10:35,604 --> 01:10:39,734
این شما را شگفت انگیز خواهد گذاشت
حافظه

569
01:11:02,931 --> 01:11:04,762
با مدفوعش همه جا...

570
01:11:15,343 --> 01:11:16,935
چطور!

571
01:11:33,295 --> 01:11:35,388
اون بچه دل نداره

572
01:12:50,572 --> 01:12:52,267
او در خود حبس شده است

573
01:12:52,374 --> 01:12:53,773
مارسلین!

574
01:12:53,875 --> 01:12:56,002
حالا بیا مارسلین
در را باز کن!

575
01:12:56,278 --> 01:12:58,610
خواب هستی؟

576
01:12:58,713 --> 01:13:02,479
خورش بره زیاد خورد
برای شام

577
01:13:02,584 --> 01:13:06,281
و می توانید مطمئن باشید
که او مثل یک کنده می خوابد!

578
01:13:07,422 --> 01:13:11,688
ممکن است یک قاتل وارد اینجا شود
و درش را بشکن...

579
01:13:11,793 --> 01:13:14,489
و او این کار را نکرد
حتی بیدار شو!

580
01:13:44,459 --> 01:13:47,394
اون دختر ما
فقط بی رحم است

581
01:13:52,901 --> 01:13:55,369
حداقل چیزی که می توانیم بگوییم این است که خدا
به ما دختر داد...

582
01:13:55,470 --> 01:13:58,439
که شخصیت
درک بسیار سخت است

583
01:17:26,615 --> 01:17:29,277
اینجا دنبال چی میگردی؟
به من بگو!

584
01:17:29,585 --> 01:17:31,815
چرا مثل یک روح سفیدی؟

585
01:17:31,921 --> 01:17:34,822
تو واقعا یک روح نیستی،
شما هستید؟

586
01:17:34,924 --> 01:17:38,655
در واقع، شما همان هستید
میخواستم امشب ببینم

587
01:17:40,029 --> 01:17:42,156
منو میبری ببینم
بره ها، آنهایی که شما هستید...

588
01:17:42,264 --> 01:17:46,701
داری سلاخی میکنی
آیا شما؟

589
01:17:46,802 --> 01:17:50,238
بره های کوچولو...

590
01:17:50,339 --> 01:17:53,001
به اندازه سفید نیستند
و به زیبایی تو...

591
01:17:53,108 --> 01:17:58,011
اما آنها به شما خون زیادی می دهند
وقتی چشمان حریصت را می‌درخشند!

592
01:18:06,055 --> 01:18:09,547
و حالا، کوچولوی من،
شما راضی خواهید شد

593
01:18:09,692 --> 01:18:11,216
می خواست ببیند
دوست سیاه پوستت...

594
01:18:11,360 --> 01:18:12,793
و او بسیار بسیار خوشحال است.

595
01:18:12,895 --> 01:18:15,659
شما قرار است باشید
خوب و شیرین برای دوست سیاه پوستت...

596
01:18:15,864 --> 01:18:17,161
در غیر این صورت او ممکن است قطع کند
سرت...

597
01:18:17,266 --> 01:18:21,930
و سپس خون شما فوران خواهد کرد
و سقف را پاشیده

598
01:18:53,202 --> 01:18:55,636
میخوای اینا رو قصاب کنی؟

599
01:19:01,076 --> 01:19:03,135
یعنی امروز صبح

600
01:19:03,245 --> 01:19:05,145
بله من قصابم...

601
01:19:05,247 --> 01:19:07,010
و بهترین ذبح کننده
در کشتارگاه

602
01:19:07,116 --> 01:19:10,643
این شرکت به من بسیار افتخار می کند.

603
01:19:12,921 --> 01:19:14,115
و تو نگهبان هستی
در شب

604
01:19:14,256 --> 01:19:17,692
من مخصوصاً بره را ذبح می کنم.

605
01:19:24,733 --> 01:19:26,257
ولم کن!
بگذار بروم!

606
01:19:32,007 --> 01:19:34,373
آیا فکر می کنید می توانید ...

607
01:19:35,711 --> 01:19:38,305
شغل شما به عنوان قصاب ...

608
01:19:38,414 --> 01:19:40,780
در این وقت شب...

609
01:19:40,883 --> 01:19:42,874
روی یک دختر بچه؟

610
01:19:43,018 --> 01:19:45,179
همیشه زمان مناسب است
برای قصاب...

611
01:19:45,320 --> 01:19:48,915
زمانی که او برای مدت طولانی تحت تعقیب است
برای چیزی که به اینجا آمدی تا به او بدهی

612
01:20:16,952 --> 01:20:18,749
من یک قاتل بره هستم -

613
01:20:20,255 --> 01:20:23,816
و تو یک بره کوچولوی فرفری هستی.

614
01:20:30,532 --> 01:20:35,435
تو یک بره کوچولوی فرفری و زیبا هستی
در دست یک قصاب سیاه پوست

615
01:20:35,537 --> 01:20:41,476
و کار یک قصاب،
شما می دانید که این برای کشیدن خون است.

616
01:20:41,744 --> 01:20:43,371
اما تو یه چیز دیگه میدونی...

617
01:20:43,479 --> 01:20:46,107
که آنقدرها هم وحشتناک نیست
همانطور که می گویند این است ...

618
01:20:46,215 --> 01:20:48,877
چون به میل خودت...

619
01:20:49,017 --> 01:20:52,714
تو اومدی اینجا
برای تازی کوچک نیمه شب

620
01:20:52,855 --> 01:20:54,846
اومدی ببینی
قصاب...

621
01:20:55,023 --> 01:20:57,218
که حتی نبود
به تو فکر می کند

622
01:20:57,326 --> 01:21:00,227
او خواب بود.
بیدارش کردی

623
01:21:00,329 --> 01:21:02,889
باید به قصاب اعتماد کرد
در آن من مانند این.

624
01:21:02,998 --> 01:21:08,163
قصاب هیچ آسیبی به شما نمی رساند
برای هر چیزی در دنیا

625
01:23:58,173 --> 01:23:59,538
مارسلین!

626
01:24:09,084 --> 01:24:10,642
مارسلین!

627
01:25:52,354 --> 01:25:57,257
مارسلین! مارسلین!
تو زنده ای؟

628
01:25:58,593 --> 01:26:00,060
نجاتم بده

629
01:26:00,729 --> 01:26:05,063
پایین -
چاقو- عجله کن!

630
01:29:21,029 --> 01:29:23,293
الان دیگه حرف نمیزنه!

631
01:29:23,398 --> 01:29:24,956
حرف دیگری نیست!

632
01:29:37,345 --> 01:29:38,642
شب بخیر بچه ها

633
01:29:38,747 --> 01:29:41,045
شب بخیر خواهر کاترین

634
01:29:51,693 --> 01:29:55,857
خوب است!
من همیشه یقه سفید را دوست داشتم.

635
01:29:57,465 --> 01:29:59,592
تو روی پتوهایت!

636
01:30:10,345 --> 01:30:13,405
داستان خود را به ما بگویید.

637
01:30:13,515 --> 01:30:16,382
داستانی که ساعت سه بامداد به پایان می رسد.

638
01:30:19,854 --> 01:30:22,948
شما آن داستان را با خون شنیده اید
و خز و همه اینها.

639
01:30:23,091 --> 01:30:26,788
- البته، ما آن را می دانیم!
- خون، بره و اینها؟

640
01:30:26,895 --> 01:30:30,058
همین موضوع است.
بسیار خوب. حالا گوش کن

641
01:30:31,733 --> 01:30:35,726
روزی روزگاری من آنجا بودم
خرگوشی که اسمش پینکی بود.

642
01:30:37,505 --> 01:30:42,306
تمامش سفید بود...

643
01:30:42,410 --> 01:30:47,814
بزرگ، پرمو، و او
گوش های صورتی دوست داشتنی داشت...

644
01:30:47,916 --> 01:30:50,749
و شفاف
در نور خورشید

645
01:30:53,888 --> 01:30:57,483
و یک روز بسیار گرم تابستانی...

646
01:31:35,897 --> 01:31:38,832
به آنچه کولر می نویسد گوش دهید.

647
01:31:38,933 --> 01:31:42,994
لیوبال متعلق به نژاد است...

648
01:31:43,104 --> 01:31:46,904
یا به گروه آن شاعران،
نقاشانی که با ...

649
01:31:47,008 --> 01:31:51,468
که با خود احساس عمیقی دارند،
نیروهای مرموز، جریان های مرموز...

650
01:31:51,579 --> 01:31:54,412
تنش ها و درگیری ها 11

651
01:31:54,516 --> 01:31:56,780
درست است. این درست است.

652
01:31:56,885 --> 01:31:59,513
چقدر داریم
امروز پرداخت کنم؟

653
01:31:59,621 --> 01:32:02,590
کل مقدار،

654
01:32:02,724 --> 01:32:06,023
و دو نقاشی کوچک؟
نمایشگاه تمام شد؟

655
01:32:06,127 --> 01:32:10,029
مطمئناً تمام شده است، اما دلیلی ندارد
برای کاهش قیمت

656
01:32:10,131 --> 01:32:12,793
اوه، آنها زیبا هستند.
آنها زیبا هستند، زیبا!

657
01:32:12,901 --> 01:32:14,391
و من می دانم چه قاب هایی
آنها نیاز دارند.

658
01:32:14,502 --> 01:32:16,094
توضیح دهید.

659
01:32:16,204 --> 01:32:18,934
من لبه های پهن واقعی می خواهم،
کمی سبک قرن شانزدهم ...

660
01:32:19,040 --> 01:32:21,440
با بخشی از آن در مخمل تیره.

661
01:32:28,016 --> 01:32:30,541
- کتابفروشی من
- زیاد نمانید.

662
01:32:30,685 --> 01:32:32,448
اوه، نه، پنج دقیقه.
کتاب آماده است.

663
01:32:32,587 --> 01:32:35,147
من می روم سیگار بیاورم.
در گوشه، در ماشین منتظر شما هستم.

664
01:32:35,457 --> 01:32:38,483
- فقط پنج دقیقه طول می کشد.
- آره باشه

665
01:32:59,214 --> 01:33:01,614
خس! وگرنه!

666
01:33:03,251 --> 01:33:06,084
یک کلمه و من شلیک می کنم!

667
01:33:06,221 --> 01:33:09,213
به این نگاه کن تفنگ من
صدا خفه کن دارد می بینی؟

668
01:33:09,524 --> 01:33:10,718
چیکار میکنی؟
چی میخوای؟

669
01:33:10,825 --> 01:33:12,588
خفه شو

670
01:33:15,864 --> 01:33:17,798
تو الان گروگان هستی

671
01:33:17,899 --> 01:33:20,094
شما قرار است همه چیز را انجام دهید
من به شما می گویم که انجام دهید.

672
01:33:20,201 --> 01:33:22,533
متوجه شدی؟ آه؟

673
01:33:22,637 --> 01:33:24,730
از نزدیک در برابر من!

674
01:33:24,839 --> 01:33:27,069
و حالا من را دنبال کن

675
01:33:43,459 --> 01:33:45,859
پنج میلیون، اما ما می توانیم
بعدا آن مشکل را مطرح کنید

676
01:34:14,590 --> 01:34:16,421
همسرم قبلا رفته؟

677
01:34:16,525 --> 01:34:19,323
- او هنوز نیامده است.
- اون چیه؟

678
01:34:19,428 --> 01:34:23,455
من او را ندیده ام کتابش آماده است
او هنوز نیامده است که آن را بگیرد.

679
01:34:23,566 --> 01:34:26,433
- من نمی فهمم.
- من تلفن کردم.

680
01:34:26,535 --> 01:34:28,332
او به من گفت
او امروز می آمد تا آن را دریافت کند.

681
01:34:28,437 --> 01:34:31,964
اینجا را نگاه کن نیم ساعت پیش افتادم
او درست روبروی کتابفروشی شما

682
01:34:32,074 --> 01:34:33,507
- مطمئنی؟
- درست است.

683
01:34:33,609 --> 01:34:35,873
همانطور که به شما گفتم، درست متوقف شدم
جلوی درب شما او بیرون آمد -

684
01:34:35,978 --> 01:34:39,505
- واقعا مطمئنی؟
-البته چرا من مطمئنم

685
01:34:40,983 --> 01:34:42,473
ببخشید

686
01:35:38,607 --> 01:35:41,474
قضیه چیه؟
سلام! سلام!

687
01:35:41,577 --> 01:35:44,011
برخی برای بیدار کردن شما هستند.
شما آنجا هستید.

688
01:35:44,113 --> 01:35:46,479
ممکن است به ما بدهد

689
01:35:55,458 --> 01:35:58,450
بنشین و زیپ لبت را ببند.

690
01:35:59,462 --> 01:36:01,054
و حالا تو به من گوش کن!

691
01:36:20,483 --> 01:36:22,212
اینجا. آن را به من بده بیا!

692
01:36:22,485 --> 01:36:24,476
بیا عجله کن

693
01:36:24,620 --> 01:36:26,053
- از کارتیه؟
- بله.

694
01:36:26,188 --> 01:36:29,248
- ممنون و آن هم، نه؟
- نه. آنها را به تو می دهم.

695
01:36:31,293 --> 01:36:35,457
و حلقه را به من بده!

696
01:36:37,800 --> 01:36:40,769
من نمی خواهم تو را رنج ببرم،
خانم این برای امنیت شماست!

697
01:36:42,805 --> 01:36:45,467
بنابراین شما وسوسه نمی شوید
برای استفاده از دستان خود

698
01:36:50,012 --> 01:36:52,480
بیا پایین!
و به زمین نگاه کن!

699
01:37:04,693 --> 01:37:07,753
به بیرون نگاه کن
اون ماهی فروش رو میبینی؟

700
01:37:07,863 --> 01:37:10,093
این جایی است که شما می روید
برای ملاقات با شوهرت

701
01:37:10,199 --> 01:37:12,531
آنجاست که من می خواهم حقوق بگیرم.

702
01:37:12,635 --> 01:37:14,830
و حالا، برگرد
به محل شما، سریع!

703
01:37:16,639 --> 01:37:18,664
ما نمی توانیم آنقدر به شما پرداخت کنیم
در این مدت کوتاه!

704
01:37:18,774 --> 01:37:20,571
اینطور نیست!

705
01:37:29,218 --> 01:37:30,845
دو

706
01:37:33,289 --> 01:37:34,779
سه

707
01:37:37,927 --> 01:37:42,261
من یک تیرانداز هستم،
فهمیدن؟

708
01:37:42,364 --> 01:37:45,822
دست های تو در آنجا

709
01:37:50,973 --> 01:37:53,100
تمام حرف هایت را خواهم شنید...

710
01:37:54,577 --> 01:37:56,306
و نگو
یک کلمه خیلی زیاد

711
01:37:58,113 --> 01:37:59,740
متوجه شدی؟

712
01:38:04,053 --> 01:38:05,680
باشه برو!

713
01:38:45,628 --> 01:38:48,324
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟

714
01:38:48,430 --> 01:38:50,193
دوباره آن را مرور کن، می‌خواهی؟

715
01:38:51,367 --> 01:38:54,097
این کار را خواهم کرد، سزار!
اون چیه؟

716
01:38:54,203 --> 01:38:58,196
فردا پنج میلیون؟
این غیر ممکن است!

717
01:38:58,307 --> 01:39:01,799
سزار! سزار، پایین!
چه کسی تو را ربود؟

718
01:39:03,278 --> 01:39:05,644
سوال نپرس
اما از دستورات من اطاعت کن

719
01:39:05,748 --> 01:39:07,773
- سفارشات شما؟
- بله، دستورات من.

720
01:39:10,653 --> 01:39:12,280
- فردا
- فردا؟ چه ساعتی؟

721
01:39:12,421 --> 01:39:14,855
- ساعت پنج
- ساعت پنج

722
01:39:17,126 --> 01:39:21,392
بازار بزوت
نبش خیابان جنرال لکلرک.

723
01:39:23,732 --> 01:39:25,666
من بهترین کاری را که بتوانم انجام خواهم داد.

724
01:39:25,768 --> 01:39:29,067
سلام! سلام!

725
01:40:13,415 --> 01:40:15,042
پیچ ها را نگه دارید.

726
01:40:18,020 --> 01:40:20,955
پیچ ها را نگه دارید،
به خاطر مسیح!

727
01:40:32,835 --> 01:40:35,770
نگاه کن
سگ بدون قلاده!

728
01:40:35,871 --> 01:40:37,998
او را بگیر!

729
01:40:38,107 --> 01:40:40,701
ما می توانیم پول در بیاوریم!

730
01:41:31,527 --> 01:41:33,791
ماری! ماری!

731
01:41:35,164 --> 01:41:37,394
ماری! چرا،
تو غیر قابل تشخیصی

732
01:41:37,499 --> 01:41:40,434
این لباس و این بلند می شود؟
آنها را به من داد.

733
01:41:40,536 --> 01:41:42,800
گوش کن، ما فقط داریم
یک دقیقه وقت گرفت

734
01:41:45,941 --> 01:41:47,568
پول را نیاوردی؟

735
01:41:47,843 --> 01:41:50,403
اما شما می دانید که من نتوانستم.
حداقل پنج روز طول میکشه...

736
01:41:50,512 --> 01:41:54,778
- برای به دست آوردن این مقدار.
- او ما را خواهد کشت! او اکنون شما را نشانه گرفته است.

737
01:41:54,883 --> 01:41:56,510
هموطن دیوانه است!

738
01:41:57,953 --> 01:42:01,980
اینجا. او ممکن است بگیرد
ساعت امروز...

739
01:42:02,124 --> 01:42:04,820
بنابراین او حداقل ما را باور خواهد کرد.

740
01:42:08,063 --> 01:42:09,826
الان باید برم
من دیگر وقت ندارم

741
01:42:09,932 --> 01:42:12,560
من با شما در گالری هنری تماس خواهم گرفت
یا در خانه

742
01:42:13,569 --> 01:42:16,060
من با شما تماس خواهم گرفت.
واقعا باید برم!

743
01:42:17,906 --> 01:42:20,272
دومین و آخرین دیدار ما
فردا همون ساعت اینجاست

744
01:42:20,375 --> 01:42:23,902
اگه بدون پول اومدی
او من را خواهد کشت - و تو را نیز.

745
01:43:13,262 --> 01:43:17,255
روزنامه های امروز، فرانسه- سوآر، لو فیگارو،
یک روزنامه آلمانی، یک روزنامه انگلیسی.

746
01:43:17,366 --> 01:43:20,961
ولی شوهرم باهاش حرف نزده
پلیس یا به هر یک از روزنامه ها!

747
01:43:21,069 --> 01:43:23,333
من شما را باور نمی کنم
چرا او پول نداشت؟

748
01:43:23,438 --> 01:43:26,168
اما او آن را جمع می کند!

749
01:43:26,275 --> 01:43:28,869
خواهیم دید. ادامه بده فراموش نکن،
من قادر به شنیدن هر کلمه خواهم بود.

750
01:43:28,977 --> 01:43:30,945
اگر اتفاقی افتاد، شلیک کنید.

751
01:43:31,046 --> 01:43:33,446
اونجا میبینی؟
ادامه بده!

752
01:43:57,272 --> 01:44:01,299
ده و 40، 50،
50 و 50، 100.

753
01:44:08,050 --> 01:44:09,483
از لطف شما متشکرم

754
01:44:20,028 --> 01:44:21,689
لو فیگارو

755
01:44:24,499 --> 01:44:28,026
از صفحه اول برای من بخوانید.
من فقط به صفحه یک علاقه دارم.

756
01:44:29,137 --> 01:44:32,106
"قانون اساسی،
20 سال ثبات

757
01:44:32,207 --> 01:44:34,232
برخی از بنیانگذاران
جمهوری پنجم ...

758
01:44:34,343 --> 01:44:36,334
الیزه را دریافت کرد.

759
01:44:36,445 --> 01:44:38,606
- رسوایی تلفنی: فاکتورهای دروغین. 11
- باشه، باشه!

760
01:44:38,714 --> 01:44:42,411
- یک کاغذ آلمانی
- چه کسی به فاکتورها اهمیت می دهد؟

761
01:44:42,517 --> 01:44:44,007
فرانکفورتر-

762
01:46:31,393 --> 01:46:33,793
لویی چهاردهم. ورسای.

763
01:46:37,165 --> 01:46:39,065
شما آن را دوست دارید، نه؟

764
01:46:42,838 --> 01:46:45,432
هر دوی ما قرار است خرج کنیم
یک شب گذشته اینجا

765
01:46:47,542 --> 01:46:49,305
جای خوب و آرام

766
01:46:52,714 --> 01:46:55,148
رودخانه پشت سرمان از ما محافظت می کند.

767
01:46:56,251 --> 01:46:59,152
و در مقابل،
ما نیازی به محافظت نداریم

768
01:47:09,531 --> 01:47:12,227
و فردا...

769
01:47:12,334 --> 01:47:16,600
پول یا غیره! باشه؟

770
01:47:27,449 --> 01:47:29,246
در بیار.

771
01:47:30,385 --> 01:47:32,182
سریع!

772
01:47:41,963 --> 01:47:45,558
شلوارت را در بیاور ادامه بده!

773
01:48:01,550 --> 01:48:03,916
بیا! سریع درستش کن

774
01:48:08,790 --> 01:48:10,553
بلوز.

775
01:48:12,827 --> 01:48:14,852
و بدون صحبت پشت سر هم، نه؟

776
01:48:21,236 --> 01:48:25,229
سریع، آن را بپوش!

777
01:48:30,412 --> 01:48:33,575
شورت هم!
شورت. عجله کن

778
01:48:57,839 --> 01:49:02,333
ما عشق می ورزیم
شیک واقعی

779
01:49:03,378 --> 01:49:07,815
ببین، من واقعا سخت می بینم؟

780
01:49:07,916 --> 01:49:09,611
نمی بینی که من واقعاً سخت هستم؟

781
01:50:16,451 --> 01:50:18,385
- سزار!
- خفه شو!

782
01:50:18,486 --> 01:50:20,351
این سگ ماست!
سزار است!

783
01:50:20,488 --> 01:50:22,683
چه کسی او را به اینجا آورده است؟

784
01:50:22,824 --> 01:50:25,292
چرا، حدس می زنم، شاید هیچ کس.

785
01:50:26,494 --> 01:50:29,292
- اما فرض کنید باج آورده است؟
- چی؟ پنج میلیون فرانک؟

786
01:50:29,397 --> 01:50:31,331
- بیا بیرون!
- نظر شوهرم او ممکن است ...

787
01:50:31,433 --> 01:50:33,901
- من نمی دانم، یک الماس گذاشته ام-
- خفه شو!

788
01:51:15,643 --> 01:51:17,611
کمک کنید

789
01:51:30,458 --> 01:51:32,119
سزار!

790
01:51:37,098 --> 01:51:39,896
سزار!
سزار من!

791
01:52:17,505 --> 01:52:18,904
ماری!

792
01:52:21,042 --> 01:52:23,067
ماری!

793
01:54:06,981 --> 01:54:10,576
پایان